à l'article de la mort definição, à l'article de la mort significado | dicionário de francês definição

Procurar também em: Site Notícias Enciclopédia Imagens Expressões francesas com
Cordial Dico

à l'article de la mort

  
         adv  
agonisant  
Dicionário de francês Definições  
Cordial Dico
article  
      nm  
1      (droit)   division d'un texte, d'une loi, d'un traité; point  
2    écrit formant un tout dans une publication, une revue, un dictionnaire  
3    produit mis en vente  
4      (grammaire)   déterminant défini ou non, placé en tête du groupe nominal  


l'article de            n  
au moment de  
à l'article de la mort            adv  
agonisant  
faire l'article            v  
vanter la marchandise  
article-programme  
      nm   article de revue qui constitue le programme d'un chercheur, son manifeste public  
article-réclame  
      nm     (commerce)   produit faisant l'objet d'un rabais durant une période définie  

Dicionário de francês Definições  

Cordial Dico

être à l'article de la mort

  

      forme du verbe être   être sur le point de mourir  

Dicionário de francês sinônimos  

à l'article de la mort adj.
à l'agonie, près de mourir
Expressio

Origem

En général, on ne trouve dans le journal un article sur un mort que postérieurement à son décès.
Or, l'article de la mort se situe en général juste avant le décès. Comment cela se peut-il ? Comment se fait-ce ?

Eh bien parce que cet article-là ne désigne ni celui d'un journal, ni celui qui précède un mot.
Cette expression qui date du XVIe siècle vient du latin "in articulo mortis" où 'articulo' vient de 'articulus' qui, dans cette locution, désigne une division du temps, donc un 'moment'. "in articulo mortis" peut ainsi se traduire par "au moment de la mort".

Pour ceux qui aiment le latin (moi je préfère les latines, mais c'est chacun selon ses goûts), il est intéressant de savoir que "in extremis" voulait dire littéralement "dans les derniers moments" ce qui peut aussi se dire "à l'article de la mort".

Comentários adicionais:

Para assegurar a qualidade dos comentários, deve-se identificar. É fácil e rápido:
Ou Registre-se/ligue-se à Reverso

Dicionário Colaborativo     Francês Definição
v.
passer très près de la mort, échapper de peu à la mort
Les médecins pensent qu'il a frôlé la mort.
nm.
attentat qui implique la mort de son auteur
Pluriel "attentats-suicides".
exp.
ce n'est pas si grave
mort du petit cheval : fin d'une situation confortable
n.
1. écrit administratif 2. article de journal
[Fam.] * exemple du sens 1 : "je m'y perds dans tous ces papelards" * exemple du sens 2 : " il a écrit un papelard plutôt vache"
v.
faire ou dire quelque chose, commettre un acte qui va conduire inéluctablement à la mort
Expressio
s'emploie souvent ironiquement lorsque quelque chose de jugé grave a été commis ou dit
n.
ensemble des phénomènes biologiques communs aux êtres organisés, qui évoluent de la naissance à la mort
vie végétale, animale
v.
1. cesser d'avoir 2. être séparé par la mort 3. avoir le désavantage
perdre sa place; perdre ses parents; perdre la partie
n.
contient la racine grecque aster (étoile) et désigne la transformation d’un être en constellation ou en étoile ou le transfert de son âme dans le ciel. Il concerne donc surtout la mythologie grecque et la notion de vie après la mort.
n.
Mot anglais Affre de la Mort Mouvements agoniques des muscles ventilatoires
n.
délits ou contraventions consistant en une faute inintentionnelle qui cause la mort d'une personne ou lui occasionne des blessures.
[Leg.]
vt.
laisser quelqu'un très grièvement blessé et en fort danger de mort suite à un accident ou une agression
nm.
article publié sur un blog
[Internet]
adv.
beaucoup, intensément
[Fam.];[Fig.] exemple : "je la kiffe à mort"
nm.
1. [sport] temps d'interruption d'un match 2. [figuré] moment d'inactivité
Ex. (2) : "une réunion sans temps mort".
exp.
s'emploie quand quelque chose de prévu ne se fera pas
[Fam.] exemple : "le ciné, ce soir, c'est mort, j'ai trop de boulot"
nf.
décès brutal et inattendu non provoqué par une cause extérieure
Syn Mort Cardiaque ou par Embolie Confusion avec Arrêt Cardiaque ou Etat de Mort apparente qui sont des états reversibles
n.
abolie en France par la loi du 9 oct 1981, elle était une peine principale, criminelle, afflictive et infamante.
[Leg.]
adv.
1. dans une situation qui n'évolue pas ; en état d'immobilité 2. en position neutre dans une voiture
nf.
l'orgasme
Expressio
(familier)
nf.
coma très profond
Near Miss Etat de Mort Apparente du Nourrisson = Inefficacité Cardiaque passagère réversible ou Mort Subite du Nourrisson
nm.
silence absolu
v.
en étant mort
Reverso/Expressio
(familier)
s’emploie souvent dans partir les pieds devant, sortir d'un endroit les pieds devant
n.
principe selon lequel l’information réglementée doit être mise à la disposition du public. L’article 221-4 du Règlement général de l’AMF en précise les modalités : diffusion permettant d’atteindre le plus large public possible et dans un délai aussi court que possible.
[Leg.]
nm.
état de mort cérébrale
[médecine]
v.
être mort et enterré
Expressio
(familier)
Para acrescentar entradas à sua lista de vocabulário, junte-se à nossa comunidade. É fácil e rápido:

Publicidade
Advertising