au diable vauvert definição, au diable vauvert significado | dicionário de francês definição

Procurar também em: Site Notícias Enciclopédia Imagens Expressões francesas com
Cordial Dico

au diable vauvert

  

      adv   très loin  
Dicionário de francês Definições  
Cordial Dico
au diable Vauvert            adv  
au bout du monde, très loin  

Dicionário de francês Definições  

Cordial Dico
diable  
      nm  
1    démon, esprit diabolique  
2      (religion)   dans la Bible, principe du Mal, ange déchu  
3    au sens figuré   enfant très turbulent ou personne dangereuse et rusée  
4      (technologie)   chariot servant à transporter des marchandises  
5    récipient de terre permettant de cuire sans eau  
6      (pêche)   filet au hareng  
7    diable de mer :     (zoologie)   poisson de la famille des lophiidés.  
8    interjection exprimant la surprise, l'admiration  


au diable vauvert  
      adv   très loin  
au diable-vauvert  
      adv   très loin  
avocat du diable            n  
personne défendant une cause qui n'est pas la sienne  
à la diable            adv  
à la va-vite, sans soin  
au diable Vauvert            adv  
au bout du monde, très loin  
avoir le diable au corps            v  
être plein d'énergie  
comme un beau diable            adv  
en y mettant beaucoup d'énergie  
en diable            adv  
fortement  
envoyer au diable            v  
rejeter, s'éloigner de  
pauvre diable            n  
pauvre bougre, miséreux pitoyable  
diable d'homme !            adv  
drôle de personnage ! sacré type !  
que diable !            adv  
pour marquer l'impatience  
sauce diable            n  
sauce très relevée et pimentée  
pacte avec le diable         n  
au sens figuré   accord secret et immoral  
tue-diable  
      nm inv     (pêche)   leurre utilisé pour la pêche au poisson de rivière  

Dicionário de francês Definições  

Cordial Dico

au diable vauvert

  

      adv   au diable vert, au diable, au diable au vert  

Dicionário de francês sinônimos  

Cordial Dico
diable , s  
      nm  
1    dieu, diablotin, démon, malin, incube, brouette, succube  
[antonyme]   éternel     (au figuré, vieilli)   bougre, diablesse  
[antonyme]   ange  
2    chariot, caddie, charrette  
      interj  
3    foutre, bigre     (vieilli)   fichtre     (à la diable)   à la va-vite, sans soin     (au diable vauvert)   très loin, au bout du monde     (avoir le diable au corps)   être plein d'énergie     (en diable)   fortement     (envoyer au diable)   éloigner, rejeter     (pauvre diable)   pauvre bougre     (diable d'homme)   drôle de personnage  


adorateurs du diable  
      nmpl   yézidi  
à la diable  
      adj inv   avec négligence  
au diable  
      adv   au diable au vert, au diable vauvert, au diable vert  
au diable au vert  
      adv   au diable, au diable vauvert, au diable vert  
au diable vauvert  
      adv   au diable vert, au diable, au diable au vert  
au diable vert  
      adv   au diable, au diable au vert, au diable vauvert  
avoir le diable au corps  
      v   déployer une grande activité, se laisser aller à ses passions  
beauté du diable  
      nf inv   éclat de la jeunesse  
commercer avec le diable  
      v   se compromettre  
comme un beau diable  
      adv   furieusement  
comme un diable  
      adv   furieusement  
crier comme un diable  
      v   crier comme un aigle, crier comme un énergumène, crier comme un enragé, protester furieusement, crier comme un âne, crier comme un échaudé, crier comme un putois, crier comme un sourd, crier comme un veau  
culte du Diable  
      nm   satanisme  
démener comme un diable dans un bénitier  
   démener comme un diable dans un bénitier      verbe pronominal   démener comme un possédé, s'agiter, se remuer  
devoir à dieu et à diable  
      v   avoir beaucoup de dettes  
devoir à dieu et au diable  
      v   avoir beaucoup de dettes  
donner une chandelle à dieu et une au diable  
      v   se ménager les partis opposés  
en diable  
      adv   extrêmement  
envoyer au diable  
      v   repousser brutalement  
faire un pacte avec le diable  
      v   faire un accord immoral  
fait à la diable  
      adj m   négligemment  
froid du diable  
      nm   très froid  
jaillir comme un diable  
      v   surgir  
jaillir de sa boîte comme un diable  
      v   surgir  
loger le diable dans sa bourse  
      v   être sans argent  
loger le diable en sa bourse  
      v   être sans argent  
marmite du diable  
      nf   confusion, désordre, imbroglio  
ne connaître ni dieu ni diable  
      v   n'avoir aucun scrupule  
ne craindre ni dieu ni diable  
      v   ne pas avoir peur  
ne croire ni à dieu ni à diable  
      v   être athée  
ne pas valoir le diable  
      v   être sans valeur  
pacte avec le diable  
      nm   alliance dangereuse  
pauvre diable  
      nm   pauvre bougre  
tirer le diable par la queue  
      v   mener une vie difficile  
vendre son âme au diable  
      v   se déshonorer  

Dicionário de francês sinônimos  

au diable vauvert adv.
extrêmement loin
Expressio
(littéraire)

Origem

Quand vous voyez une vache rouge, vous pensez inévitablement 'Vache qui rit'®. Si c'est une vache mauve, c'est Milka® qui vous vient à l'esprit. Mais si c'est un veau vert, à quoi devriez-vous penser ? Probablement que vous avez des problèmes d'orthographe ou de vision(s) !

Notre vauvert (en un seul mot et sans 'e') date du début du XIXe siècle, mais son origine n'est pas claire.
Au départ, ce mot banal ne désigne qu'un 'vert vallon' ou 'val vert', le 'vau' se retrouvant toujours actuellement, non pas à l'étable, mais dans "à vau-l'eau" et dans "par monts et par vaux" (deux expressions également disponibles dans ces pages).

Dès le XVe siècle, "faire le diable de Vauvert" signifiait "s'agiter comme un beau diable", mais sans qu'aucune notion de distance ne s'y rattache.
Cela n'explique donc pas non plus le pourquoi de ce vauvert lointain et le diable qui s'y accroche.

Informação adicional

Aujourd'hui (voir Giono, par exemple) on emploie aussi l'expression "au diable vert" pour parler d'un lieu ou de quelqu'un à la fois loin et à la campagne, mélange de "au diable" et "au vert".

Comentários adicionais:

Para assegurar a qualidade dos comentários, deve-se identificar. É fácil e rápido:
Ou Registre-se/ligue-se à Reverso

Dicionário Colaborativo     Francês Definição
v.
1. conclure avec le diable un pacte selon lequel il accorde certains privilèges pendant la vie terrestre (science, jeunesse, puissance surnaturelle...) en échange de la possession et de la damnation éternelle de l'âme
2. aliéner sa liberté, sa dignité en échange de quelque chose
Expressio
(péjoratif)
on dit aussi donner son âme au diable
exp.
formule généralement utilisée lorsqu'on décide brutalement de faire une dépense peu raisonnable
Expressio
exp.
dégagez de ma vue ; je n'ai pas envie de vous voir ; allez tous au diable
[Fam.]
adv.
à la va-vite, sans soin, avec négligence
vi.
prendre des risques inconsidérés tout en connaissant le danger encouru
exp.
défendre une opinion contraire à celle de la majorité.
v.
vivre avec des ressources insuffisantes, avoir des difficultés à subvenir à ses besoins
Expressio
v.
n'avoir plus d'argent, être sans ressources
Reverso/Expressio
(vieilli)
exp.
on n'est jamais à l'abri du Mal ; même les individus les plus justes sont susceptibles de devenir des malfaiteurs
exp.
exclamation pour exprimer l'étonnement, comme un "diable", punaise! "wouaouh" "grand dieu"
familier
exp.
chaque individu a un bon et un mauvais côté
proverbe anglais
v.
faire du bruit ; se mettre en colère
[Fam.]
Para acrescentar entradas à sua lista de vocabulário, junte-se à nossa comunidade. É fácil e rápido:

Publicidade
Advertising