au fur et à mesure definição, au fur et à mesure significado | dicionário de francês definição

Procurar também em: Site Notícias Enciclopédia Imagens Expressões francesas com
Cordial Dico

au fur et à mesure

  

      adv   en même temps, successivement  
Dicionário de francês Definições  
Cordial Dico
au fur et à mesure            adv  
en même temps et successivement  

Dicionário de francês Definições  

Cordial Dico

au fur et à mesure

  

      adv   petit à petit, au fur à mesure  

Dicionário de francês sinônimos  

Cordial Dico
mesure , s  
      nf  
1    évaluation, calcul, appréciation, métré, estimation, approximation, quantification  
2    mensuration, dimension, proportion, quantité, taille, anthropométrie, échelle, toise  
3    quantité, grandeur, force, importance  
4    récipient, pot, tonneau, tasse, cruchon, seau, quart  
5    rythme, tempo  
6    quantité, valeur, disposition, capacité, habilité, penchant  
[antonyme]   incapacité, inaptitude  
7    proportion, dose, modération, pondération, sobriété, sagesse, discrétion  
[antonyme]   démesure, violence     (par extension)   tempérance, frugalité, prudence, folie, réserve  
[antonyme]   excès, débauche  


agir avec poids et mesure  
      v   peser sa décision  
au fur à mesure  
      adv   au fur et à mesure  
au fur et à mesure  
      adv   petit à petit, au fur à mesure  
avec mesure  
      adv   avec modération, avec parcimonie  
contre-mesure électronique  
      nf   brouillage, CME  
dans la mesure du possible  
      adv   si possible  
dans une certaine mesure  
      adv   possiblement  
demi-mesure   , s  
      nf   compromis  
dépasser la mesure  
      v   dépasser les bornes, dépasser les limites, exagérer, dépasser un cap  
d'un pas mesuré  
      adv   précautionneusement  
être en mesure de remplir un rôle  
      forme du verbe être   faire le poids  
hors de mesure  
      adj inv   démesuré  
mesuré   , es  
      adj m  
1    calculé  
2    précautionneux, circonspect, prudent, modéré, économe, discret  
[antonyme]   démesuré, imprudent  
mesure alternative à l'emprisonnement  
      nf   substitut à l'emprisonnement  
mesure des couleurs  
      nf   colorimétrie  
mesure des forces  
      nf   dynamométrie  
mesure de substitution  
      nf   substitut à l'emprisonnement  
mesure d'exception  
      nf   loi d'exception  
mesure du temps  
      nf   chronométrie  
mesure mentale  
      nf   psychométrie  
mesure psychologique  
      nf   psychométrie  
outre mesure  
      adv   abusivement, exagérément, trop  
par mesure de précaution  
      adv   prudemment, précautionneusement  
par mesure de sécurité  
      adv   prudemment, précautionneusement  
passer la mesure  
      v   exagérer  
prendre la mesure  
      v   mesurer  
sans commune mesure  
      adv   incomparablement  
sans mesure  
      adv   démesurément, à gorge déployée  

Dicionário de francês sinônimos  

au fur et à mesure adv.
1. en même temps
2. au même rythme, dans la même mesure ou proportion
Expressio

Origem

Que voilà un maginifique pléonasme !

Car il ne s'agit pas ici d'une faute d'écriture : on n'a jamais vu un furet servir d'instrument de mesure.

La 'mesure', vous savez tous de quoi il s'agit (enfin j'espère...).
Mais qu'est-ce que ce 'fur' ?
C'est un mot qui date du XVIe siècle et qui avait le sens de 'prix' ou de 'valeur'. Aujourd'hui, il n'est plus utilisé que dans cette expression.
Lui-même est issu de 'fuer' qui, après le XIIe siècle, était employé dans des locutions comme "a nul fuer" qui signifiait "à aucun prix" ou bien "au fuer de" pour "en proportion".

Au XVIe siècle, "au fur" signifiait également "en proportion" ou "à mesure".
Au XVIIe, le sens du mot se perdant, certains lui on accolé un intensif "à mesure", créant ainsi un pléonasme, genre qui était autrefois assez courant, puisqu'il nous en est resté des locutions comme "sain et sauf" ou "bel et bien".

Comentários adicionais:

OmarB22:

c(est petit à petit. Pas en même temps.

IoanaL:

Example: Passe-moi les verres au fur et à mesure. Pass me the gl...

crepidule:

Dans l'ordre de présentation des événements en cours

Para assegurar a qualidade dos comentários, deve-se identificar. É fácil e rápido:
Ou Registre-se/ligue-se à Reverso

Dicionário Colaborativo     Francês Definição
adj.
qui est bisexuel, à la fois hétérosexuel et homosexuel
Reverso/Expressio
(familier et vieilli)
n.
on entend par cette expression les biens dont on est propriétaire au jour de la conclusion de l'acte juridique et par les biens futurs, ceux susceptibles d'acquisition par la suite ou qu'on laissera à son décès.
[Leg.]
adv.
se dit pour quelqu'un qui obéit totalement à la première demande et quelle que soit l'exigence
adv.
à grand bruit, avec beaucoup d'insistance
Expressio
v.
1. aller dans des directions opposées
2. agir de manière contradictoire, de façon désordonnée
Expressio
(vieilli)
vi.
être victime d'un saccage, d'un massacre
Ex. : "la ville assiégée est à feu et à sang".
v.
détruire avec une grande violence
faire couler du sang et mettre le feu
vi.
être familier de qqn
[familier] Ex. : "elle est à tu et à toi avec le préfet".
exp.
expression qu'on exclame quand on termine un travail avec succès
[Fam.] une expression familièrement entendue chez un Saguenay–Lac-Saint-Jeannois (Lac Saint-Jean au Québec)
n.
lancer en l'air, les uns après les autres, des objets que l'on relance à mesure qu'on les reçoit
n.
mesure qui déroge au droit commun à l'égard d'une catégorie de personnes
Source: Le Petit Robert
n.
acte de procédure administrative non contentieuse antérieur à l'adoption d'une décision et qui ne peut faire l'objet d'un recours contentieux direct, car ne faisant pas, par lui-même, grief
[Leg.]
nm.
fromage rond à pâte molle et à croute fleurie
v.
chanter très fort et à un niveau sonore élevé
adv.
excessivement, exagérément, déraisonnablement
Expressio
adv.
à un niveau moins important
nm.
mesure inutile, inefficace
Expressio
nm.
À l'origine un jardin clos, utilitaire et planté en carrés, près de l'église ou du presbytère, avec des légumes, des fleurs, des plantes médicinales et de la vigne. C'est devenu un style de jardin qui mélange les fleurs et les légumes avec une certaine symétrie, propice au repos et à la méditation.
n.
1. petit sac en toile contenant les vivres du jour, porté en bandoulière par les chasseurs et autrefois les militaires et ouvriers 2. [Sport] en cyclisme ou course à pied, sac de ravitaillement en toile qui contient des barres de céréales et à boire
1. Mettre son repas dans sa musette. 2. En attrapant la musette à la volée le cycliste risque de tomber.
nf.
variété de pommes à peau rouge et jaune et à chair très sucrée
nm.
apophérèse (mot valise) de flap et aileron désignant une pièce d'aile d'avion servant au décollage et à l'atterrissage
nm.
appareil qui cuit les aliments à la vapeur et à basse température afin de préserver les vitamines, les sels minéraux et les oligoéléments
n.
Discipline qui vise à anticiper sur l'avenir et à se représenter les changements socioéconomiques et les évolutions du monde sur le long terme. Elle élabore différents scénarios possibles sur la base de l'analyse des données disponibles.
mot-valise : prospection + perspective
n.
personne inscrite sur une liste nationale et dont les titres ou la pratique l'autorisent à donner à titre professionnel des consultations juridiques et à rédiger certains actes.
[Leg.]
Para acrescentar entradas à sua lista de vocabulário, junte-se à nossa comunidade. É fácil e rápido:

Publicidade
Advertising