l'article de definição, l'article de significado | dicionário de francês definição

Procurar também em: Site Notícias Enciclopédia Imagens Expressões francesas com
Cordial Dico

l'article de

  
         n  
au moment de  
Dicionário de francês Definições  
Cordial Dico

article

, s  
      nm  
1    alinéa, paragraphe  
2    rubrique, chronique, écrit, éditorial, papier, étude, reportage, feuilleton, rapport  
3    marchandise, objet  
4    déterminant, article défini, mot outil, catégorie grammaticale, article indéfini, article indéfini, article partitif, catégorie grammaticale, déterminant minimal, mot outil  


article dangereux  
      nm   marchandise dangereuse  
article de bureau  
      nm   papeterie de bureau  
article défini  
      nm   article  
article de journal  
      nm   feuille de chou  
article de luxe  
      nm   produit de luxe  
article de marque  
      nm   produit de marque  
article de toilette  
      nm   produit de soins personnels  
article indéfini  
      nm   article  
article manufacturé  
      nm   produit industriel  
article partitif  
      nm   article  
article pour bébés  
      nm   produit pour bébés  
article pour enfants  
      nm   produit pour enfants  
être à l'article de la mort  
      forme du verbe être   être sur le point de mourir  
faire l'article  
      v   promouvoir  

Dicionário de francês sinônimos  

à l'article de la mort adj.
à l'agonie, près de mourir
Expressio

Origem

En général, on ne trouve dans le journal un article sur un mort que postérieurement à son décès.
Or, l'article de la mort se situe en général juste avant le décès. Comment cela se peut-il ? Comment se fait-ce ?

Eh bien parce que cet article-là ne désigne ni celui d'un journal, ni celui qui précède un mot.
Cette expression qui date du XVIe siècle vient du latin "in articulo mortis" où 'articulo' vient de 'articulus' qui, dans cette locution, désigne une division du temps, donc un 'moment'. "in articulo mortis" peut ainsi se traduire par "au moment de la mort".

Pour ceux qui aiment le latin (moi je préfère les latines, mais c'est chacun selon ses goûts), il est intéressant de savoir que "in extremis" voulait dire littéralement "dans les derniers moments" ce qui peut aussi se dire "à l'article de la mort".

Comentários adicionais:

Para assegurar a qualidade dos comentários, deve-se identificar. É fácil e rápido:
Ou Registre-se/ligue-se à Reverso

Dicionário Colaborativo     Francês Definição
n.
1. écrit administratif 2. article de journal
[Fam.] * exemple du sens 1 : "je m'y perds dans tous ces papelards" * exemple du sens 2 : " il a écrit un papelard plutôt vache"
n.
principe selon lequel l’information réglementée doit être mise à la disposition du public. L’article 221-4 du Règlement général de l’AMF en précise les modalités : diffusion permettant d’atteindre le plus large public possible et dans un délai aussi court que possible.
[Leg.]
nm.
article publié sur un blog
[Internet]
nm.
1. fausse identité sur un forum, un réseau social… 2. faux article, article truqué
[Angl.];[Fam.] mot anglais qui signifie "faux" il n'y a pas d'équivalent français
nm.
1. mise au point 2. article qui fait le point sur un sujet précis
v.
1. fixer le prix d'un article dans une vente aux enchères
2. promettre une somme d'argent à qui capturera ou tuera quelqu'un
Expressio
adj.
se dit quand un article est volé par les personnes qui le manipulent. se dit pour ne pas prononcer le mot "volé"
Familier, Banlieues
nm.
lien hypertexte servant à relier deux articles de deux blogs différents
[Internet] exemple : "Si un rétrolien est ajouté dans un billet, le billet qui l'a émis est automatiquement averti et le notifie" synonyme de "trackback"
nm.
site permettant la diffusion de courts articles, avec photos ou vidéos
[Inform.] on dit aussi, mais moins couramment "miniblog"
n.
ensemble d'articles associés à des mots ou des groupes de mots et accompagnés d'informations telles que définition, traduction, catégorie grammaticale, notice ou exemples d'usage. et retrouvés par un index ou un moteur de recherche
dictionnaire bilingue, dictionnaire de traduction, dictionnaire de définitions, dictionnaire de synonymes, dictionnaire analogique, thésaurus, dictionnaire contextuel
nf.
1. boite de six articles identiques 2. fourgon de police
[familier] Par allusion aux boîtes de six beignets de poulet vendues dans les fast-foods, "poulet" étant un synonyme familier de "policier". (pas très fréquemment utilisé)
Para acrescentar entradas à sua lista de vocabulário, junte-se à nossa comunidade. É fácil e rápido:

Publicidade