deixar o barco correr tradução | dicionário Português-Francês

Procurar também em: Site Notícias Enciclopédia Imagens Context
deixar o barco correr id.
laisser les choses suivre leur cours ; laisser venir

Comentários adicionais:

Para assegurar a qualidade dos comentários, deve-se identificar. É fácil e rápido:
Ou Registre-se/ligue-se à Reverso

Dicionário Colaborativo     Português-Francês
exp.
quitter le pays
exp.
ne pas faire le dîner
exp.
laisser retomber la poussière
exp.
J'aimerais la laisser à ...
Aluguer de automóvel
exp.
le bateau flotte
exp.
Le bateau a levé l'ancre.
exp.
Le bateau a coulé.
Para acrescentar entradas à sua lista de vocabulário, junte-se à nossa comunidade. É fácil e rápido:
K Dictionaries

deixar

  

  
1       verbe (transitif)  
a    permitir  
laisser  
deixar alguém fazer algo      laisser qqn faire qqch  
b    legar  
laisser  
deixar uma herança aos filhos      laisser un héritage à ses enfants  
c    abandonar algo ou alguém  
quitter, arrêter  
deixar a mulher      quitter sa femme  
deixar o país      quitter le pays  
deixar os estudos      arrêter ses études  
2       verbe (intransitif)  
    deixar algo por fazer  
    deixar algo para  
    deixar algo ou alguém em paz  
    deixar de fazer algo  
    deixar cair algo  


deixar algo ou alguém em paz  
      phrase   deixar algo ou alguém sossegado  
laisser qqn ou qqch en paix  
Deixa-me em paz!      Laisse-moi en paix !  
    deixar  
deixar algo para  
      phrase   adiar  
remettre qqch à  
deixar as férias para mais tarde      remettre les vacances à plus tard  
    deixar  
deixar algo por fazer  
      phrase   não fazer algo  
ne pas faire qqch  
deixar o jantar por fazer      ne pas faire le dîner  
    deixar  
deixar cair algo  
      phrase   fazer cair  
laisser tomber qqch  
deixar cair um prato      laisser tomber une assiette  
    deixar  
deixar de fazer algo  
      phrase   parar de fazer  
arrêter de faire qqch  
deixar de trabalhar      arrêter de travailler  
    deixar  
deixar-se  
      verbe (pronominal)  
    deixar-se fazer algo  
    deixar-se levar  
    deixar-se de  
deixar-se de  
      phrase   parar de  
arrêter  
Deixa-te de parvoíces!      Arrête tes sottises !  
    deixar-se  
deixar-se levar  
      phrase   não oferecer resistência  
se laisser aller à  
deixar-se levar pela emoção      se laisser aller à l'émotion  
    deixar-se  
deixar-se fazer algo  
      phrase   deixar que nos façam algo  
se laisser faire  
deixar-se operar pelo médico      se laisser opérer par le médecin  
deixar-se enganar      se faire avoir  
    deixar-se  
pôr/deixar de lado  
      phrase   desprezar  
laisser de côté  
pôr de lado uma proposta      laisser une proposition de côté  
    lado  
deixar passar  
      phrase   permitir a passagem, tolerar  
laisser passer  
deixar passar alguém      laisser passer qqn  
    passar  
deixar em paz  
      phrase   não incomodar  
laisser tranquille  
Deixa-me em paz!      Laisse-moi tranquille !  
    paz  
Tradução dicionário "K Dictionaries" Português - Francês  
"deixar o barco correr": exemplos e traduções em contexto
Concordo, prefiro deixar o barco correr e ver aonde ele me leva. J'aime laisser faire les choses, voir où ça m'amène.
Então eu imaginei... que, se eu deixasse o barco correr, encontrarias o meu disco para mim. Alors, j'ai pensé que si je te mettais sur la piste... tu me retrouverais mon disque.
Por que não faz vista grossa e deixa o barco correr? Changez donc de trottoir, et laissez les choses suivre leur cours
Por que não faz vista grossa e deixa o barco correr? Changez donc de trottoir, et laissez les choses suivre leur cours
Se assinar para deixar o barco, acabou tudo. Si vous mettez votre nom dans la colonne "Part", tout est terminé.
Apenas deixar o corpo da mulher e roubar-lhe o barco. Juste jeter la femme et voler son bateau.
Veja como “deixar o barco correr” se traduz de Português a Francês com mais exemplos em contexto

Publicidade
Advertising